『采薇原文及翻译』介绍:
采薇原文(wén )及翻译
采(cǎi )薇是诗经中的(de )一篇(piān )这是一首戍(🌉)卒返乡诗唱出(chū )从(🥠)军入伍将士的艰辛生(shēng )活和思归的情怀(🤩)全诗六章(zhāng )每章(zhāng )八句诗歌以一个戍卒的口吻(wěn )以采薇起兴前五节具体事例写戍(💶)边东征西(xī )讨(tǎo )生活的艰苦强烈的思乡情(qíng )绪这些久久沉默已被回(huí )家(jiā )的原因催(cuī )人泪下诗经采薇昔(xī )我往(wǎng )矣
诗经(🔻)采薇原文
采薇采蔽(bì )
该亦作止
曰归曰归
岁亦莫止
靡室靡家(🛺)(jiā )
玁狁之(zhī )故
不遑启居(jū )
玁狁之故(gù )
采薇采薇
蔽亦柔止6
曰归(guī )曰归
心亦(🥂)忧止
心焦烈烈
载饥载渴
我戍方定
靡使(shǐ )归聘7
采(cǎi )薇采薇(wēi )
薇(wēi )亦刚止8
曰归曰归(guī )
岁亦阳止9
王事靡盬10
不遑启处
忡忡(chōng )孔疚11
我行不来(lái )
彼尔维(wéi )何12
维常之华
彼路斯何13
君子之车
戎车既驾
四牡业业14
怎敢迁去
一月三捷15
驾彼(🧔)(bǐ )四牡
四(sì )牡騤(🥋)騤(❌)(kuí )16
君子所依(yī )
小人所腓17
四牡十分小心18
象弭鱼服19
只怕日戒
玁狁孔棘20
昔我往矣
杨柳依依21
今我来思
雨雪(xuě )霏霏(fēi )22
道路口迟迟
载渴载饥
我心伤悲
莫知我(🏏)衷
注(zhù )释
蔽一(😮)种野菜亦(yì )语(🈳)气(♌)助词还没有实(👘)义作初(chū )生止语气助(zhù )词没有实(🍤)义莫(🔂)同(tóng )暮晚(wǎn )玁狁xianyun北方少数民族戎狄遑(huáng )空闲启入座居住下6柔软(ruǎn )嫩这里指初生的菠(bō )菜7聘(pìn )问候8刚坚硬锋利这里(♓)指菠菜已慢慢长大(dà )9阳指(zhǐ )农历(lì )十月10盬gu顿息11疚病12尔花开枝繁(fán )叶茂的样子13路辂(lù )大车14业业健壮的样子(😕)(zǐ )15捷交(jiāo )锋作战16騤騤ku马强壮(zhuàng )的(🦒)样(yàng )子17腓fei隐(💭)蔽掩护18非常小心整(😣)齐有序的样子19弭mi弓两头的向外弯曲处鱼服鱼皮制(😲)的箭袋20棘危(wēi )急21依(yī )依生长茂盛(shèng )的样子22霏霏(fēi )一(yī )齐下落的样子
译文
采薇菜(cài )啊采薇菜
薇菜刚(gāng )刚长出去
说回家啊说回家
一年(nián )又快下来了
没有妻(qī )室还没有家(jiā )
也是是因为玁狁故
还没有闲时安定下(xià )
全是只不过玁狁故
采薇(wēi )菜啊采薇(👅)菜
薇菜初生正柔嫩
说回家(jiā )里啊说回家了
心里忧愁(💸)又烦乱
心(☔)中(🅱)忧愁(chóu )像烧(shāo )红
干渴悲愤真难(nán )挨(āi )
我的驻防倚伏处(chù )
没办法派人(rén )捎家(jiā )书
采薇菜啊(ā )采(cǎi )薇菜
薇菜巳经(🔡)长老(lǎo )了
说回家里(🙃)啊说回家去
十月(🍷)已是小阳春
战事凋弊没渐息
就没空闲歇下(✡)来
心中忧愁积成病
回家了定然难上难
光彩艳美什(shí )么花
锦水开(kāi )花真(zhēn )天真烂漫(màn )
高大威武什么东西车(📗)
将帅站坐的战(zhàn )车
兵车已(yǐ )是驾(🌷)完了
四匹雄(xióng )马真(zhēn )健壮
哪敢安然安家生活下
一月之内仗时不时
驾驻拉车四雄马(mǎ )
四(😨)匹雄马高又(🌠)大
乘坐301路这(⬆)车是将帅
兵士用它作屏障
四匹雄马排整齐
鱼皮箭袋象牙弭
怎不天(🤔)天在家严防范(fàn )
玁狁犹无法无天情势急
当初离家征战时
杨柳半垂枝依依
如今战罢回家来
雨雪不约而同地漫天下
行(👋)路艰难走得慢
饥渴急怒真难捱
我(⛳)的心中多伤悲
没人明(💙)白(bái )我悲哀
名(míng )句读解
昔(🏸)我往矣杨柳(liǔ )依依今我来(lái )思(sī(😫) )雨(yǔ )雪霏霏
细细回想(xiǎng )当初征战时杨(🍮)柳依(👍)依(yī )轻舞(🍘)吹(chuī )如今回来(🕚)路途中(🎪)大雪齐齐满天飞
昔指随军出征时
依依茂(mào )盛貌一说依恋貌(mào )
思语末助词
清影雪大貌(mào )
白露为霜杨柳依依今我来思雨雪霏霏
这是诗经(jīng )里一个著名的句子它象一幅画把一个出国在外的旅人的心情思想感(gǎn )情得淋淋尽致
出(💉)门(🎞)去时是春天(tiān )杨(✏)树柳树依依(🎖)飘舞而过来时已经(jīng )是雨雪交加的冬天在(🛵)一年(🔫)的当儿他遇到了什么也话说不(bú )完了(le )
赏析
寒冬阴雨卿卿雪花纷纷(fēn )一位解甲准备退役的征夫在返乡途中踽踽独行道路(lù )崎(qí )岖又饥(🤽)又渴但边关远逝乡关渐明此刻他眺望着家乡抚(🔓)今追(zhuī )昔不(bú )由思绪纷扰(🌆)五味陈杂极其艰苦的(de )军旅生活激烈的(de )战斗场(♒)面无数次的(🛥)登高望归情(qíng )景一幕幕在眼前重现采(cǎi )薇就是三千年(💮)前(qián )这样的一位久戍之卒在(zài )归(guī )途中的追忆往(wǎng )昔唱叹之作其类归小雅却颇似国风
全(quán )诗六章(zhāng )可分三层必是归途中的怀想(xiǎng )故用倒叙手法写起前三(📨)章为一层(céng )怀想思归之(🔥)(zhī )情叙述难归原因这三章的前四句以重章之叠词申(shēn )意并循序渐进的抒(shū )发情怀思(📗)家盼归之情而不断时间的(⛺)一推(tuī(⌚) )再推这样的心情越来越焦急难忍首句以采薇(wēi )起兴但兴(xìng )中兼赋因薇(wēi )菜可食戍卒正采薇充饥(🏜)所以才这信手拈来的起(🦋)兴之句是(🏝)口头语眼前景反映了戍边士卒(zú )的生活惨(cǎn )苦边关士卒的采(🌧)薇(wēi )与(🏄)家乡女子的(de )采蘩采桑是决(jué(🎳) )不可同喻(yù )的戍役(yì )不仅仅艰苦但艰辛的旅程(🗞)薇亦(🎒)作止柔止刚止可以循序(🐩)(xù )渐进一种形象(🤳)地刻画出了薇菜从破土萌芽生芽到幼苗柔嫩再到茎叶老(lǎo )硬生长过程它同岁亦(yì )莫止和岁亦(yì )阳止一起意喻了时间的(💐)流逝和戍役的太过漫长岁初而暮星移斗转曰归曰(yuē )归(guī )却久戍不归这对时时有生命之虞的戍卒对(duì )于怎会不忡忡满(🍸)天(💱)那么我想知(🧗)道为什(shí )么戍役(yì )难归呢后四句作了层层叠(dié )叠只能证(zhèng )明脱离家园是毕竟(jìng )玁狁之患戍(shù )地若不(bú )是(shì )是是因为战(🛷)(zhàn )事不住(zhù )地雪(xuě )玉(🐙)稍(shāo )事休整是(shì )毕竟王(wáng )差无穷其根本原因则是玁狁之故(💂)汉书匈(xiōng )奴传说周懿王时王室遂衰戎狄交侵暴虐中国(🖊)(guó )中国被其苦诗人始(shǐ )作疾而歌之曰靡(mí )室靡家猃狁之故托词这可更视采薇之作(zuò )的时代背景相对于玁狁之患匹夫有(yǒu )戍役之责这样一方面是怀乡情结另一方面是战斗(dòu )意(yì )识前(qián )三(💋)(sān )章的后的两层同时交织在一(📠)起(qǐ )着恋家(jiā )思亲的个(gè )人情和为国赴难的责任感这是两种互相矛盾(dùn )又同时虚无飘渺的(de )思想感情反(fǎn )正(📎)(zhèng )这也所构成(⛵)了全诗的(🐥)情感基调(🔛)只是因为思归的个人(rén )情和(hé )战斗的责任感在(zài )相同的章节有差别的表现
四五章发端行军作战的不安(ān )生活写出了军容之壮戒备之严全篇气(qì )势(shì )为之一振其情调也由忧伤的思归之情继(🐵)而为激昂(🏇)的战斗之情(qíng )这两章(zhāng )虽然四(sì )句一意(yì )可分四层读四章(zhāng )前四(🌴)(sì )句诗人自(zì )问自答以维常之(zhī )华兴起(qǐ )君子(zǐ )之(zhī )车透出出军人若有若无的自豪之情接着围绕战(zhàn )车描写了两个战斗场(🔨)面戎车既驾(jià )四牡业业岂敢迁(🚱)去一月三捷这简洁的语言(yán )地直接描写了威猛的军容高昂(💥)的士气和(hé )频繁(💱)的战斗驾彼四牡四牡骙骙君子所依小人所腓(féi )这(zhè )又使(shǐ )之(zhī )具体详细具(🏅)体描写(😂)了在战车的掩护和将帅的指挥(huī )下士卒们(men )疾追战车冲(💠)锋杀(shā )敌的场面最后由战斗场(chǎng )面(miàn )又不写将士(🧟)的装备(bèi )四牡十分小心象弭鱼服(fú )战马壮硕而严格(gé )训练武器(👤)精良(🥙)而战无不胜攻(gō(🌘)ng )无不克将士(💼)们天天(tiān )上随时准备只是因为玁(🍹)狁实(shí )在狂妄岂不日戒玁狁孔棘既反映(yìng )了当时边关的形势又再一次只能证明了久戍难归的原因毛序依据(🔈)什(🚱)么这两章对军旅生活的描写以为采薇是遣戍役(yì )劝将士之诗这与诗意不符从全诗态度的矛(🛢)盾情感看这位戍卒既(jì(⏫) )恋家也识大局倒是都(dōu )有(🛫)不少国(guó )家兴亡匹夫(fū(🏿) )有责的责任感(gǎn )并(bìng )且(qiě )在漫长的归(guī )途上感(🌝)怀起昨日蛇宝宝人(rén )死的战斗生活是极恐(⛴)怕的
笼罩全篇的情感主调是悲伤的家园之思恐怕(pà )是突(tū )然之间大作的卿卿雪花震醒了戍(shù )卒他从追忆往昔中回到(dào )现实骤然间陷入更(gèng )深的悲(⬅)伤虚空之中追昔抚今定思怎可(kě )不令我心(xīn )伤悲呢(ne )昔我往矣杨柳依(yī )依今我来思雨雪(🏣)(xuě )霏霏这是(shì )写景记时更是抒情(qíng )神(shén )伤卡迪达克生命在时间中必(bì )然而在今与昔来与往雨雪(🐤)霏霏与杨柳(liǔ )依依(yī )的情境变化中吏卒深切体(tǐ )验到了生活的虚耗生(🗽)命的流逝及战争对生活(🚉)(huó )价值的完全否定绝世文情千古常新今人读此(cǐ )四句仍禁不(🔯)住枨触(🕔)于怀黯然(rán )神伤也主要注意是切身体会到了诗境深层的生命流逝了感(🗝)非机道仍未载渴载饥如此一来归其(🏳)修远(yuǎn )兮道途险阻行囊匮(kuì )乏又饥又渴这(zhè )眼(📭)前的生(shēng )活困(kùn )境又越深了(le )他的忧伤非机道未(wèi )动手隐隐还中有了戍卒对(duì )父母妻孥的担忧(🥐)一别经年(nián )靡使(shǐ )归聘生死存亡两不可知(zhī )当此降临之际(jì )必然会生发近乡情更怯不冒昧来人唐(táng )李频渡汉江(jiāng )的(de )忧惧心理但本案所(📉)涉玄秘悲伤在这雨雪霏霏的旷野中没有人明白(🔢)更没有人安慰我(🏑)心伤悲莫知我哀全诗在这孤独无(wú )助的叹惜中都结束了回顾(gù )2019全诗采(cǎi )薇主导一切(qiē )情致(🎤)的是个(📺)意义并非抒发感慨遣戍役劝将士的(💇)战斗(dòu )之情完(🥠)全(📽)是将(jiāng )王朝与蛮族的战争冲突隐退江湖为背景将主从关系于国家军事行动(dòng )的个人从战场上分(fèn )离(🌂)进(🐎)去(🎸)按照归途的推溯(sù )集中表现(😟)戍卒们久戍难归忧心(⚓)重(chóng )重的内心(xīn )世界从而表(🌥)现周人(rén )对(duì )战争的(de )厌恶和反感采薇似可一般(bān )称千古厌战诗之祖
在艺术上(🐌)昔我往矣杨(yá(🆙)ng )柳依依今我来思雨(yǔ )雪霏霏被一般称三百(bǎi )篇中最佳的位置(zhì )诗句之(zhī )一自南朝谢玄年来对它的评析已绵延成一部一千五百多(🥠)年(nián )的阐释黄宗羲姜(jiāng )斋(zhāi )诗话的以乐景写哀以哀景(jǐng )写乐一陡增(zēng )其哀(🥌)(āi )乐和刘(liú )熙载艺概的雅人深致一直在借景言情已蓝月帝国诗家口头(tóu )禅而昔往(wǎng )今来(lái )对(duì )举的(🌵)句式则屡(lǚ )为诗(🍨)人(rén )追摹如曹植的(de )始出(chū )严霜结今依附露晞情诗颜延(yán )之的昔辞秋未素今也岁载华秋胡诗之五就这些
孩子(zǐ(💭) )会(👂)长(zhǎng )大歌词
1孩(🕑)子会长大这句歌词(🌹)取自歌(gē(🚰) )曲(qǔ )人世间(jiān )2人世(🔸)间完整歌(gē )词
词唐恬曲钱雷编曲(qǔ )钱雷
草木会出芽孩子会长(📥)大
岁月的(de )列车不为谁(shuí )停住
命(mìng )运的站(⛓)台(🦇)悲欢离合都是(shì )刹那
人像雪花一样飞不高又融化
世间的苦啊(🤐)爱(👫)要(yào )离散雨要下
世间的(de )甜啊走有多远的距离都(dōu )我记得回(huí )家去
很平凡的(🍳)我们撑(chēng )着屋檐瞬息之间一(🏟)方烟火
不论人世间多少沧桑变化
祝你踏过千重浪
能带回爱(🏫)人的身旁(páng )
在妈妈老去的时(shí )光
听(tīng )她把儿时渐渐地(dì )讲
也祝你不忘少年样
也不畏(wèi )那满头银发(📿)
若年华终有一日世人(📵)遗(🎫)忘你记得你我
火一样爱着(🍷)
人世间(🐦)值得你去(qù(😾) )爱
有多少苦乐就有多少种活法
有多少变化太阳都(dōu )会涌起落下后
平凡普通的我(🌡)们一身雨雪风霜不去管(guǎn )去(🐃)哪(📫)
随四(sì )季枯荣却飘(🎉)舞歌唱(chàng )
祝你踏过千(🐙)(qiān )重浪
能(💈)带回爱人的身旁(páng )
在(📆)(zài )妈妈老去的时(🏙)光
听她把儿时渐渐地讲
也祝你叮咛少(🔥)年样
也毫不(⛔)惧怕那满(mǎn )头银发
我们啊像种子(zǐ(🙌) )一样
一生向阳
在这(zhè )片土壤(rǎng )
随万物生长
